Kyo watashitachi wa Kyoto ni ikimashita!

Kyoto station

Oftewel; we zijn vandaag naar Kyoto geweest! Weer eens de toerist uithangen :) En aangezien we al zoveel tempels gezien hadden, wilden we eens iets anders bekijken. Eerst zijn we met de trein naar Kyoto gegaan en hebben daar het Centraal Station bewonderd. Dit is een mega-groot gebouw dat (in tegenstelling tot de rest van de stad) heel modern eruit ziet. Sommige Japanners vinden het een mooi gebouw, maar niet iedereen is enthousiast. Ik vond het erg mooi, heel groot, maar toch wel gezellig met allemaal kleine hoekjes waar je kunt zitten en verschillende niveau's vanaf waar je naar beneden kunt kijken. En aan een kant een hele hele lange brede trap. Onderaan de trap werd vandaag een concert gegeven door een aantal schoolorkesten. De trap was nu ineens ook tribune :)
Vanaf de 15e verdieping had je ook nog eens een mooi uitzicht over de stad met de heuvels in de verte.

Danny :)

En omdat het zulk lekker weer was zijn we daarna naar het "Imperial Palace Park" gegaan. Er was een grote vijver met dikke karpers die vochten om een stukje brood. En even later zagen we ook een roodwangschildpad die om een stukje brood kwam vragen. Hij zwom naar ons toe en bleef maar naar ons kijken. Danny probeerde hem het water uit te lokken, maar dat deed hij toch maar niet :)

Vissen en schildpad.

In het park staat het "Kyoto Gosho" oftewel het Imperial Palace, dat niet meer gebruikt wordt, maar waar nog steeds de kroning van de keizer plaatsvindt. Het is een heel complex, dat ommuurd is. Toen Danny de muur eens van dichterbij wilde bekijken en over een gootje sprong ging er opeens heel hard een alarm af. Aaaaahhh, ik schrok me rot. En dat alarm bleef ook nog eens een halve minuut bleren. Ik deed maar net of ik niet bij die rare buitenlander hoorde :D

Later zegen we dat er langs de muren sensoren waren geplaatst. En er stonden verderop bordjes met veel Japanse Kanji erop.... hhhmmmm wat zou er op het bord staan?? :D

DE muur!!

Danny wilde het paleis van de shogun in de buurt bekijken, maar we moesten opschieten omdat het om 4 uur al sloot. Om kwart voor 4 kwamen we aan bij de ingang en konden we gelukkig nog net naar binnen. Nijo-jo (zo heet het) is vooral indrukwekkend om de mooie schilderingen. We mochten geen foto's maken maar op deze (Japanse) website kun je een aantal panelen zien. Het paleis was zo gebouwd dat de gangen aan de buitenkant lagen en de kamers in het midden. Om te zorgen dat er niemand ongemerkt binnen zou kunnen komen, is de vloer in de gangen zo gelegd dat ze piepen als er iemand op loopt. Zo kan er niemand ongemerkt binnenkomen. Nachtegaal-vloer noemden ze dat. Ook hadden ze dunne rijstpapieren muren, zodat ze konden zien als er iemand buiten of in de gang stond. Heel wantrouwend die Japanners :)
Ook de tuin om het paleis heen was erg mooi en er staan op dezelfde site foto's. Op de plaatjes staan pijlen en als je op een pijl klik krijg je een foto van het uitzicht vanuit die plek te zien. Er was een grote vijver aangelegd met heel veel rotsen eromheen.

De tuinen.

Toen had ik toch wel erg pijn aan mijn voetjes van het lopen (waarom doe je dan ook slippers aan??) en zijn we naar huis gegaan. Toch wel weer blij toen ik thuis was!

En even een update over de insecten..... heb al drie muggebulten...hhmm dat krijg je ervan als je zegt dat je nog geen mug gezien hebt. Maar, ik heb de dader al geplet! Ha, zal hem leren :D
En vanochtend zag ik een spin, en je raad het al, Danny zat weer eens in bad......mannen, wat heb je eraan :O

Aaaahhhh, attack of the killer cockroach!

Mama, ik wil terug naar Nederland!! Gisteren zijn we onze eerste (echt volwassen) kakkerlak tegengekomen...... 3 centimeter lang met voelsprieten van nog eens 1 centimeter. Niet echt fijn om tegen te komen in je badkamer. En aangezien Danny in bad zat, aan mij de taak om het vieze beest plat te meppen. Maar natuurlijk blijft dat beest niet stilzitten, nee, hij rent de badkamer door en gaat in een klein hoekje zitten waar ik met de slipper niet bijkon. Uiteindelijk is het toch gelukt om hem te pletten...... en daarna snel weg te rennen natuurlijk :) Toen Danny uit bad was mocht hij "het stoffelijk overschot" opruimen. Waar heb je anders een man voor ;)

Kakkerlakken komen hier in Japan vrij veel voor en aangezien we op de begane grond wonen (eerste verdieping in Japan) hebben we nog meer beestjes in huis. We hebben al een aantal spinnen in huis gehad. Van die kleine springspinnetjes die alle kanten uit rennen als je ze wil platmeppen. En nu het heter en vochtiger begint te worden krijg je dus ook meer kakkerlakken en muggen..... niet echt fijn, maar ja.

Het voordeel hiervan is dat we wel een heel erge schoonmaakwoede hebben. Vandaag hebben we het hele huis gepoetst en opgeruimd. En de afwas wordt 's avonds netjes gedaan. En voor we gaan slapen wordt het aanrecht droog gepoetst. En dit allemaal om te voorkmomen dat we nog meer kakkerlakken krijgen....

Danny heeft op de wikipedia-site allemaal informatie gevonden over kakkerlakken. Het schijnen echte taaie beesten te zijn die alles eten, en ook best lang zonder eten kunnen. Ze kunnnen een week zonder water, maar een klein druppeltje is al genoeg. Als er eenmaal een paar zitten, kunnen het er heel snel heel veel zijn.

Alle fietsjes netjes op een rijtje!

Op de campus hebben ze speciale mannetjes die bijna iedere dag vegen, en bij de ingang van de campus staat er minstens twee mensen om alles in de gaten te houden. Maar je hebt ook speciale mensen die, zoals je op de foto ziet, de fietsen recht zetten. De eerste paar keren dat we het zagen konden we het niet geloven, maar nu zijn we er al helemaal aan gewend.
Maar als het regent zien we ze niet ;)

After weekend dipje

hmm, is die maandag bij jullie ook zo zwaar? Het is altijd even zuchten als de wekker gaat..

We hebben een leuk maar erg druk weekend gehad. Vrijdag kwam de nieuwe laptop, en ik heb 1 keertje Windows kunnen doen, voordat we het er PER ONGELUK eraf gegooid hadden toen we Linux aan het installeren waren. We hadden wel een backup gemaakt en we hebben een mooi recovery programma.....maar die kon het er niet meer terug opzetten. Het enige wat het recovery programma deed was de hele schijf leegmaken zodat we geen Windows en ook geen Linux meer hadden.... Fijn!
Maar na een hele dag instaleren hebben we onze geliefde Linux-Mandriva er in ieder geval opstaan en kunnen we computeren :D

Zondag kwamen er ook nog een paar mede-gaijin eten omdat Danny zondag jarig was. We hebben Tortilla's gemaakt met bonen, salade, taco-chipjes, groentemengsel en groene pepertjes....dus zoals we het gewoonlijk maken. Erg lekker, erg veel en erg vet... Ik heb nu nog een dikke buik...
En als toetje had ik de voeg-slagroom-toe-taart gemaakt die wel van Danny's ouders opgestuurd hadden gekregen (Bedankt voor alle leuke en lekkere dingetjes!). Met kaarsjes en een 30 erop natuurlijk. En we hadden echte franse bonbons en macrones gekregen van Guillaume die vorige week even terug naar huis was gegaan. Toen waren de laatste gaatjes ook gevuld ;)

Aahh, bijna weekend!

hoihoi allemaal,

hoe gaat ie daar in Nederland? Regent het bij jullie ook zo hard? Hier begon het vanochtend een beetje te regenen toen we de deur uitgingen. En we zijn toch nog niet zo goed ingeburgerd, want we gingen maar niet terug om een paraplu te halen.... en we waren dus helemaal doorweekt toen we op de uni aankwamen... :( Volgens een collega zou er een (mini-)typhoon aankomen dit weekend, wat Danny natuurlijk heel interessant vond; in Nederland heb je alleen gewone regen en wind ;) Hij is al zo teleurgesteld dat hij nog geen aardbeving heeft meegemaakt :P

Ik hoop dat het niet te hard gaat regenen, wnat we hebben een druk weekend voor de boeg! Danny is zondag jarig (30!!!!!) en we gaan voor een paar mede-gaijin koken. Dat wordt erg gezellig! Maar zaterdag moeten we dus nog boodschappen doen voor het eten en opruimen en schoonmaken enzo (aaahh).

Ik moet zeggen dat we wel opruimfreaks geworden zijn, zeker nadat we al twee keer een kakkerlak in huis hebben gezien (als je er 1 ziet, zijn er meestal meer). Die beestjes komen hier veel voor en omdat ons huis niet echt geisoleerd is, komen ze vanzelf wel eens een keertje naar binnen. Dus, altijd afwassen, geen rotzooi op de grond en goed schoonmaken.... Mijn moeder is trots op me :D

En vandaag is eindelijk de laptop aangekomen! Nu zal ik iedereen eens terugmailen en proberen om dit weblog ietsje beter bij te houden. Zie je ons al zitten; Danny met de ene laptop en ik met de andere, en als we iets aan elkaar willen vragen gaat dat via MSN :D Bij Pieter en Nienke ging het ook zo, dus ik verwacht dat Danny en ik niet veel anders zullen zijn!

Geniet allemaal van je weekend, ik zal het zeker doen.

druk, druk, druk.....DRUK

hoihoi,

hoe gaat ie allemaal? Is het nog steeds zulk lekker weer in Nederland? Hier in ieder geval (nog) wel. Binnenkort begint het "regenseizoen" en is het warm en vochtig...ik kan niet wachten ;) . Danny denkt nog steeds dat het wel mee gaat vallen, en we hebben dus nog geen airco. Maar een Japanse collega is nu naar Finland voor een half jaar en hij is dolblij dat hij deze zomer niet in Osaka is. hhmmm. Nu genieten we in ieder geval van het mooie weer als we 's ochtends naar de uni lopen.

Vorige week was het superdruk. We hebben de eerste echt goede meting gedaan en dat mocht ook wel, want vandaag (maandag dus) moest Danny een praatje geven. Het hele weekend was hij aan het rekenen en schrijven, en het praatje ging op zich goed. Behalve dan dat halverwege iemand flauwviel. Zo saai was het praatje van Danny nou ook weer niet....

Maar nu het praatje voorbij is mag ik eindelijk weer eens achter de computer en kan ik weer eens wat schrijven :) Maar aan het eind van de week krijg ik als het goed is mijn eigen laptop en kan ik wat vaker bloggen!!

Oeps oeps...was alweer een tijdje geleden niet??

hoihoi allemaal,

Ik kreeg al bezorgde mailtjes over of we nog leefden en of het in Japan zo saai is dat we niks op ons weblog kunnen zetten..... haha
Nee, het is juist het omgekeerde, deze maand is juist zo druk geweest dat we geen tijd gehad (genomen) hebben om iets op het weblog te zetten.
Vandaar, beter laat dan nooit:

We hebben hier in Japan ook dit jaar Pasen gevierd, en samen met het lab paaseitjes gegeten! Dat vonden ze wel een leuke traditie, alhoewel sommige mensen vroegen waarom we nou eieren aten :) tsja, waarom gaan al die suffe japanners spontaan onder de kersebloesem picknicken als er bloesems aan de bomen zitten?? Om de lente te vieren natuurlijk!
Maar pasen is geen pasen als je eitjes geverfd hebt, dus ook dit jaar zijn we weer creatief bezig geweest.

Danny's creatie: Calimero

Caroline's abstracte "kunstwerk" ;)

visje een, visje twee, visje visje in de zee!

hoihoi allemaal,

is het bij jullie ook zulk heerlijk zomers weer? Hier in het vandaag 22 graden, maar het voelt veel warmer als we naar de universiteit lopen. Het feit dat we het laatste stuk bergop moeten lopen, in de volle zon, helpt natuurlijk ook niet ;) ....en ik moet altijd rennen om Danny bij te houden. En als ik dan op de uni ben, dan ben ik helemaal buiten adem :) geen conditie he!


Ik ben in ieder geval wel erg blij met dit weer. Dit weekend zijn we naar het havengebied in Osaka gegaan. Heel touristisch is het daar met rondvaartboten, musea, het aquarium en een reuzenrad. Het aquarium is echt een aanrader. We hadden in de Lonely Planet en in ons boekje over Osaka gelezen dat het een van de plekken is die je echt gezien moet hebben in de stad. Maar ook dat het erg druk is, en dat je vroeg moet komen. Ons kennende is vroeg rond een uur of twaalf (in het weekend :D), dus rond 1 uur waren we wel aangekomen in de haven. Maar gelukkig viel het met de drukte erg mee.


Het aquarium was echt supercool, met een glazen doorgang waarbij vissen over je heenzwemmen enzo.
En er waren niet alleen vissen, maar ook pinguins, dolfijnen, otters en zeehonden. En hele enge spinnekreeften.. Gelukkig was er een informatieboekje in het Engels en waren alle bordjes ook in het Engels vertaald. Dit is een van de weinige keren dat we dat tegen zijn gekomen. Na een paar uur hadden we alle visjes wel gezien, maar als je ons komt opzoeken slepen we je zeker mee naar het aquarium!


Toen we genoeg visjes gezien hadden, zijn we buiten op de kade gaan zitten om even te genieten van de zee. Jammergenoeg rook het maar een klein beetje naar de zee, maar ik voelde me meteen thuis (en een dagje uit, zoals we vroeger naar het strand gingen).

En ik wilde natuurlijk ook in het reuzenrad. Al was het alleen maar om van het mooie uitzicht te genieten. En natuurlijk was er, echt Japans, een commentator die vertelde over het reuzenrad, hoe en wanneer het gemaakt is, wat voor gebouwen je allemaal kunt zien en nog meer van dat soort zinloze feitjes. Maar het uitzicht was het meer dan waard!


Zo zagen we dit Cruiseschip dat helemaal van Rotterdam naar hier gevaren is. Het is echt een luxeschip, met twee zwembaden, dekstoelen en leuke vlaggetjes....en er stond in grote letters STATENDAM op,...... toch leuk als je dat kunt lezen :P Toch weer een beetje Nederland in Osaka gevonden....

Lettertjes in Japan II

Ik dacht, laat ik hier nog eens op terugkomen. We kunnen steeds meer dingetjes lezen, of nee, eigenlijk moet ik zeggen, we kunnen steeds beter een idee hebben waar een bepaalde tekst over gaat. Ondanks dat we niet echt bezig zijn met Kanji leren hebben we er al best veel opgepikt. Meestal weten we niet hoe je het moet uitspreken, maar wel wat het (ongeveer) betekent.

Een tijdje geleden, heeft een collega geprobeerd om Kanji (de chinese tekens die in Japan gebruikt worden) te vinden voor onze namen. Dit is best moeilijk, want het moet de klank van onze namen goed weergeven, op een manier van lezen die niet al te vergezocht is (aangezien er soms meerdere uitspraken per teken mogelijk zijn). En bovendien moet het ook niet iets heel stoms betekenen. Dit is hem, volgens ons, best goed gelukt (er was wel een heel dik woordenboek voor nodig!).

Caroline's naam ziet er zo uit:


De eerste 3 tekens klinken als Ka - lo - ling. Gezien ze niet echt een R kunnen uitspreken is dit ongeveer hoe haar naam hier klinkt. De betekenis van deze kanji is zoiets als mooi(美) dauwdruppel(露) belletje(鈴). En de laatste 2 tekens klinken als Boo-mu (woorden eindigen vaak op een (stille) u), wat verlangen/hoop(望) en droom (夢) betekent.

Mijn naam is:


De eerste 4 tekens klinken als Da-ni-e-lu, en het is zoiets als: Stuur(van een boot, 舵) man(仁) grijpt/wint (得) de stroom (流). De laatste 2 tekens zijn Too-len, en ze betekenen Toren (塔) Lotus(Nelumbo nucifera, een soort rode waterlelie met een belangrijke symbolische betekenis in het boeddhisme, 蓮).

Nu willen we graag een zogenaamde "inkan" laten maken van deze tekens. Een inkan is een soort persoonlijke stempel, zegel. En het heeft in Japan de zelfde functie als een handtekening. Meestal is het gemaakt met de Kanji van je naam. Het is best handig, vooral omdat ze nogal achterdochtig zijn t.o.v. handtekeningen. Zo heeft de bank al tot 2 keer toe een betaalopdracht van mij geweigerd omdat de handtekening er niet _exact_ hetzelfde uitziet zoals op hun kopie van mijn handtekening. Dus ik moet de handtekening heel langzaam zetten en gewoon precies overtekenen van een voorbeeldje (Caroline kan mijn handtekening nu beter maken dan ikzelf, want aangeeft hoe belachelijk onveilig dit is).

Daarnaast is een stempel handig omdat we onze Kanji-namen nog niet echt kunnen schrijven!

Vrolijk Pasen!

Vrolijk Pasen allemaal!

Zijn jullie aan het genieten van een lekker lang weekend? Hebbenn jullie al heel veel paaseieren gegeten? Wij hebben dan wel geen vrij, maar zondag hebben we wel paaseieren beschilderd. Jammergenoeg kennen ze hier geen pasen, dus moesten we vandaag gewoon werken :( Maar ja, over een paar weekjes hebben wij Gooruden-uiiku (klinkt als "Golden week") waarbij we een hele week vrij zijn en het dan meestal fantastisch weer is (hoop ik dan maar). Nog even wachten voor ons dus.

We are going to......

Tokyo

Danny zijn baas heeft een nieuwe baan in Tokyo en wij "moeten mee". Ergens in Augustus-oktober gaan we verhuizen..... Hebben we net een nieuw huisje en kennen we de buurt een beetje, gaan we over een paar maanden weer weg. Wel weer erg spannend natuurlijk.

Bloeiende bloesems

Hallo allemaal,

Hebben jullie een fijn weekend gehad? Hier was het erg lekker (en zonnig) weer. Een prima weekend voor ohanami o shimas, oftewel onder de kersenbloesems te gaan zitten :) En dat hebben we zondag dus samen met een hele hoop Japanners gedaan. We zijn naar een park in de buurt gegaan; het expo'70-park(bonpakupark in het japans), waar in 1970 de wereldtentoonstelling was. Speciaal daarvoor is er toen een monorail aangelegd, en die loopt vlak langs ons huis en langs de universiteit.


Met die monorail zijn we naar het park gegaan. Onderweg zagen we al veel kersenbomen, te herkennen aan hun bloesems. Jammergenoeg krijgen deze bomen geen eetbare vruchten :( maar de bloesems zelf zijn erg mooi. Langs de rand van het park stond een hele rij met kersenbloesems en in het park was een heel kersenbomenbos :D Overal zaten Japanners onder de bomen op een handdoekje op het gras. Heel druk en erg veel kleine schattige kindjes...


Gelukkig zagen we ook nog iets bekends; tulpen en viooltjes. Erg Nederlands hoor! En naast die ene gele tulp die tussen de rode was beland wilde Danny natuurlijk op de foto ;) Is ie niet schattig?


En we kwamen dit naamplaatje tegen, waarschijnlijk waar het Nederlandse paviljoen was in 1970. Heel grappig dat dit de enige plaat was die we in het hele park zijn tegengekomen. En ik kon de katakana lezen; Oranda staat er, Japans voor Nederland!

soepie?

hoi Nederlanders!

Is het bij jullie ook zo nat? Hier komt het water met bakken uit de hemel. Ze hebben zelfs gootjes langs de weg gemaakt om het water in af te voeren. Danny is er al een keertje ingevallen, dus nu kijkt hij ietsje beter uit :)

Gelukkig kregen we zaterdag een pakje uit Nederland met het heel erg gemiste voedsel: erwtensoep. Op de foto zie je Danny genieten van zijn derde (!) bakje soep :) We vonden het erg leuk om Nederlandse dingen te krijgen. Dank je wel!

Het is altijd lente in de ogen van.......

hoihoi,

hebben jullie ook zo'n zin in de zomer? Lekker buiten zitten met een boekje in de zon! Hier is het de laatste dagen afwisselend mooi en zonnig (zie foto) of bewolkt en regenachtig. Japanners zijn nu in alle staten omdat het seizoen van de kersenbloesem (sakura) is aangebroken. Ze hebben zelfs een eigen werkwoord voor het onder de kersenbloesems zitten (en natuurlijk sake drinken). Wij zouden vorige week vrijdag met de afdeling naar de kersenbloesems gaan kijken, maar omdat het zo koud was die dag hebben we binnen maar een feestje gehouden :) Gelukkig was het de dag daarna weekend!

Danny eindelijk thuis

hoihoi allemaal,

Eindelijk is Danny weer thuis. We hadden elkaar toch wel heel erg gemist hoor! Het is toch wel fijn om weer Nederlands te kunnen praten ;)
Nu is mijn inspiratie al weer op.... niet zoveel gedaan deze week. Maar morgen is het weer tijd voor de Japanse les! We hebben deze avond al hard zitten leren en oefeningen maken! Hierover morgen meer :)

All alone in Japan?????

*snif snif* Ik ben helemaal alleen dit weekend, Danny is naar een congres voor 4 dagen. Ik dacht dat ik het hier wel gewend was na bijna 4 maanden, maar het is toch wel een beetje moeilijk hoor :(

Gelukkig heb ik net een pakje met goodies uit Nederland ontvangen! Voel ik me weer een beetje thuis! Hagelslag, vlokken, snoepjes(drop!) en natuurlijk niet te vergeten: bruschetta-kruiden! Ah, ik ben tevreden :)

En bedankt voor het boekje Bettina en Marco! Het is in hiragana en katakan geschreven, maar zonder Kanji, dus kunnen is het leesbaar voor ons. Nou kunnen we voor het slapengaan lezen over het avontuur van sorama-kun no beddo (het bed van de kleine sorama). Kawai des (erg schattig).

Bloesems (en regen)

Hallo daar,

Zijn jullie nog niet bevroren? Ik hoorde dat het nog steeds erg hard vriest in Nederland. Hier is de sneeuw verdwenen (is nooit blijven liggen jammergenoeg) maar er is regen voor in de plaats gekomen. Maar op de campus beginnen de eerste bomen al te bloeien en het zal niet lang meer duren voor de befaamde kersenbloesems te zien zijn (het begin van de lente volgens japanners).

Laat de lente maar komen!!

Rode lintjes en sneeuw!

hoihoi,

toch altijd weer vervelend die maandag, he? Nadat ik een week ofzo gegniffeld heb omdat het hier al lekker weer is (en de bomen al beginnen uit te botten) begint het hier *alweer* te sneeuwen. Voor een plek waar het nooit sneeuwt, heb ik hier opvallend vaak witte vlokken uit de lucht zien komen :)
Het vriest hier alleen niet 's nachts, wat maar goed is want onze wasmachine staat buiten op het balkon...


Vandaag was het een hele belangrijka dag voor de undergraduate students, die hadden in ons gebouw een belangrijk examen. Daarom mocht je het gebouw niet in als je er niet werkte. Iedereen die die maandag toch in het gebouw moest zijn, kreeg daarom een rood lintje. Al die lintjes waren speciaal op een briefje geplakt met hele interessante uitleg die wij natuurlijk niet konden lezen ;)

Pannenkoekenrestaurant in Osaka!?

hoihoi,

fijn weekend (gehad)? Ons weekend was in ieder geval een relaxed :) Eerst lekker uitgeslapen en daarna naar Umeda (een winkelgedeelte van Osaka) geweest. Daar hebben ze een mega-groot warenhuis met allerlei verschillende electrische apparaten (van de allernieuwste telefoons, camera's en compies tot keukenapparatuur en wasmachines) en onvermijdelijk op de bovenste verdieping eet-tentjes. We zijn daar gaan kijken voor een nieuwe laptop zodat Danny en ik niet meer om deze lappietoppie hoeven te vechten ;)


Op de spelletjes afdeling hadden ze een grote stand voor Final Fantasy XII, een spelletje dat 16 maart in Japan uitkomt. Ik vind alle Final Fantasy spelletjes erg leuk, alleen is deze versie natuurlijk in het Japans. Maar ik denk dat mijn Japans met sprongen vooruitgaat als ik het spelletje koop,.... alleen Danny was het er niet mee eens.....toch nog maar wachten op de Engelse versie of tot mijn Japans goed genoeg is dat ik een fatsoenlijk gesprek kan voeren en kan volgen. Laten we maar beginnen met een tv kopen ;)


We hadden gehoord dat er een Nederlands restaurant in Osaka zit. Nadat we hun website bekeken hadden (www.restaurant.gr.jp/oudekaas/) en zagen dat er erwtensoep en pannenkoeken op het menu stonden waren we meteen verkocht! Het menu was in het Nederlands met Japanse vertaling erachter. Ze hadden ook stamppot, bitterballen en friet speciaal. Precies de dingen die je gaat missen als je lang niet in Nederland bent ;) De chef was een Japanner, maar had 14 jaar in Nederland gewoond. Dit restaurant is het enige Nederlandse restaurant in Japan en is lid van de vereniging van erkende pannenkoekenrestaurants. Een aanrader voor wie hier ooit in de buurt komt!

Gelukt!

na een paar dagen stressen is het me dan toch eindelijk gelukt om een goed coupje te maken de samples van het laatste plantje. Vrijdag en maandag heb ik zitten rommelen en lukte het maar niet, maar gisteren is het toch gelukt. De samples lagen een beetje schuin en daardoor sneed ik steeds schuin. Denk ik..... En nou ga ik vandaag eens kijken of ik er een mooie foto van kan maken.

Wat zegt ons bad?

Hiernaast zie je het computertje dat naast ons bad hangt. De rode en blauwe pijltjes zijn om het water warmer/kouder te maken. De nummers op het display zijn hoe warm het water is dat in het bad (linkergetal) en uit de douchekop komt(rechtergetal).
Ik had wel verteld dat we nu wisten wat ons bad zegt, maar niet precies wat het nu zegt. Over de muziekjes zal ik het nu maar niet hebben ;)

Je kunt de hoeveelheid water en de temperatuur van het water instellen. Als je de temperatuur op 38 graden zet dat zegt het bad: Ofuro no ondo san-ju-hachi-doo ni henkoo shimashita (De temperatuur van het bad is veranderd naar 38 graden)!
En hoe warm is het bad hier?
En als het bad bijna klaar is zegt zij (het is een vrouwenstem): Ofuro ga wakimashita! (het bad is klaar gemaakt).

De rest hebben we nog niet goed kunnen verstaan, maar dat komt nog wel :)

Gefeliciteerd mama

hallo mama,

we zijn er vandaag wel niet, maar we hebben wel een stukje taart gegeten om je verjaardag te vieren. Danny's bier staat buiten het beeld ;)

Gefeliciteerd met je verjaardag!

groetjes,

Caroline en Danny

WEEKEND!!!!

Hallo daar,

Ben jij ook zo blij dat het bijna weekend is? Ik in ieder geval wel. Danny is bijna klaar met een artikel lezen (daarom mag ik nu achter de computer) en strakjes gaan we lekker uit eten bij het Italiaanse restaurantje in Toyonaka (2 minuutjes met de trein). En op de terugweg bij het treinstation in Hotarugaike (3 minuutjes vanaf huis) cappucino halen bij de Starbucks! Nu durf ik me er wel weer te vertonen. Twee weken terug heb ik namelijk mijn kopje met chocolademelk (met slagroom) over mezelf en over de tafel heengegooid. Een enorme rotzooi en een jas die de hele dag naar chocolade rook! Gelukkig kwamen twee serveersters helpen met de rotzooi op te ruimen en kreeg ik doekjes om mijn jas af te doen. Ik schaamde me rot natuurlijk. Dat doet Caroline natuurlijk weer!! En Danny was al aan een tafeltje gaan zitten en had eerst niet eens wat in de gaten. Deze keer neem ik weer cappucino, daar lag het vast aan ;)

Vandaag hebben we voor de tweede keer Japanse les gehad. De lerares praat redelijk Engels, maar soms gooit ze er een woord Frans tussendoor als ze het even niet meer weet (ze heeft 2 jaar in Frankrijk gewoond). Meestal lijkt het op het Engels of Nederlands en is dat geen probleem, maar soms snappen wij niet eens dat ze Frans aan het praten is.
Vandaag hebben we geleerd wat ons bad nou eigenlijk zegt. Danny kon zich nog een aantal zinnetjes herinneren die hij gehoord had. Best logisch allemaal, maar je moet het maar even weten!

Vandaag ben ik ook weer verder gegaan met het snijden van coupes, maar het lukte niet echt zo goed. Uit een aantal coupes was nu juist planteweefsel eruit gevallen, of zag het weefsel er niet uit zoals het hoorde. Of ik heb fout gesneden, of Danny heeft fout gesneden toen hij de blaadjes in smalle strookjes sneed......hmmmmmm waar zou het nou aan liggen ;)
Frustrerend is het in ieder geval wel, zo'n dag snijden en geen resultaat. Gelukkig dat het bijna weekend is!! Zaterdag gaan we webcammen en in Japan de verjaardag van mijn mama vieren (en om 9 uur 's avonds stipt voor de webcam!). En zondag gaan we naar het International House omdat daar dan een feest gegeven wordt (hina matsuri eigenlijk op 3 maart). Dat wordt vast weer gezellig!

Wat ga jij doen dit weekend?

You have been in Japan too long when......

hoi hoi,
Ik vond dit blog op internet en ik vond het erg verontrustend dat ik de meeste dingen snapte. Kijk maar eens!
http://kokogahen.blogspot.com/2006/03/youve-been-in-japan-too-long-when.html

Ps. Melty kiss is een chocolade snoepje ;)

Pps. Cecile, bedankt voor je kaartje!

hallo

Zijn jullie nog niet ondergesneeuwd? Hier is het slecht weer, kou en regen tegelijkertijd. De enige sneeuw die wij gezien hebben is de sneeuw in de film Narnia die we zaterdag zijn gaan kijken met Guillaume (de Fransoos). Hij wilde graag naar deze film, maar die zou pas 4 maart uitkomen, dus besloten we zaterdagavond naar een andere film te gaan, maar toen we in de bioscoop aankwamen om kaartjes te halen, bleken de laatste films om 20:30 te beginnen (het was toen 20:10 en we hadden nog niet gegeten). We zijn toen toch maar eerst gaan eten en wilden daarna op zoek naar een andere bioscoop. Guillaume kende een tempura-restaurant (gefrituurde vis en octopus en meer wil je niet weten). Het was allemaal best lekker, maar door het krokante laagje eromheen kon je niet echt veel herkennen.

Na veel gezoek konden we uiteindelijk toch geen andere bioscoop vinden, dus gingen we terug naar de eerste bioscoop (dan maar een film in het Japans). Daar bleek dat ze toch al de Narnia te draaien die avond, maar dan moesten we wel terug met een taxi of te voet (20 minuten met de trein :O). We hebben toen toch maar kaartjes voor de film gekocht.

Het is een erg leuke film, met een goed verhaal en grappige karakters. En nergens had ik dat zoetsappige kinderverhaaltjes-gevoel dat je bij Disneyfilms wel eens hebt. En de beelden waren erg mooi. Ga zelf kijken dus!
Ik heb meteen de dag daarna het boek gekocht van C.S. Lewis en dat is ook erg goed geschreven. Kom maar langs dan mag je het lenen ;)

Maar na de film kwam het moeilijke gedeelte: het nemen van een taxi. Taxi's in Japan zijn ietsje anders als in Nederland. Taxi-chauffeurs zijn altijd onberispelijk gekleed, met witte handschoentjes. Ook kunnen ze automatisch de achterdeur opendoen, zodat je kunt instappen. Ook zagen wij dat op de voorruit in Kanji (ja, die rare chinese tekens) iets stond, soms in rood, soms in groen. Lezen konden we dat natuurlijk niet. Gewoon vragen dus!
Na twee keer vragen hadden we een taxi gevonden (groen met open deur betekent "vrij"), en aangezien hij alleen doko? (waar ?) vroeg snapten we voor de verandering ook eens wat er gezegd werd. Zo kwamen we een half uurtje later thuis aan.